Eine tolle Idee kam diese Woche von Translation Times: listet eure Lieblingssprachenblogs auf. Nachdem ich gesehen habe, dass die aufgezählten Blogs vielfach in englischer Sprache verfasst sind, möchte ich auf Blogs vorwiegend auf Deutsch aufmerksam machen. Auch hierzulande steigt ja die „Blogbereitschaft“.
Hier meine 5 Favoriten:
1) Dialogtexte: einer meiner ganz persönlichen Favoriten von Katrin Zinoun. Gut recherchierte Texte zum Thema Sprache, Globalisierung, Orient und Okzident. Interessantes und Wissenswertes nicht nur im Bereich Sprache. Ein Blog, der sich mit Dingen beschäftigt, die mich als in Pakistan lebende Exilösterreicherin sehr interessieren und auch den „Anderen“ eine Stimme verleiht.
2) Transblawg: Alles rund ums Recht auf Deutsch und Englisch von Margaret Marks aus Fürth. Auf diesem Blog habe ich mir schon einige gute Tipps für knifflige Rechtsübersetzungen geholt.
3) false friends, good and bad translation, denglish, Tipps für Übersetzer: Absolut lustiger Blog von Martin Crellin. Er erzählt mit einem Augenzwinkern von Denglish und den großen und kleinen Unterschieden zwischen Deutsch und Englisch.
4) A piè di pagina: Witziger Blog zweier italienischer Übersetzer. Meine neueste Entdeckung.
5) There’s something about translation: Wissenswertes von Übersetzerkollegin Sarah Dillon, einer Irin aus Australien. Sie schreibt über Aktuelles im Übersetzungsbereich und scheut sich auch nicht kontroverse Themen anzusprechen (Stichwort: Maschinenübersetzung).
